查看: 120|回复: 1

为什么在新加坡的小贩中心常会听到“烧水”这个词?

[复制链接]

1万

主题

660

回帖

4万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
48638
发表于 3 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式 | 来自重庆
在新加坡,通常会使用“烧”来表示烫的意思,尤其是在一些方言或口语中。例如,在福建话或者一些地方方言中,“烧”可以指烫伤或者被烫到的状态。所以,这个词在不同的语境下可以有不同的含义,具体使用要根据对话的背景和语境来理解。

qw1.jpg

新加坡人不说“烫”,而是说“烧”,比如跟新加坡人吃火锅,你刚要吃才从锅里夹起的食物时,他会善意的说“小心哦,很烧的”~

在新加坡,“烧水”也是常见的。“烧水”的意思是煮水或热水。有时也会听到新加坡人说,”我去弄烧食物“,意思是说把食物加热。

那么,小伙伴是不是又觉得困惑,为什么咖啡店的服务员手上没拿着热饮却喊着”烧“呢?

在咖啡店或小贩中心经常能听到这样的警告:“来后面烧!”这句话实际上是在提醒,后面的人手里可能端着热腾腾的食物,请你让路。即使有人手里拿着冰咖啡,为了确保通行顺畅,也会高声喊出“后面烧”。有时候还会听到简化的版本,比如直接喊“烧啊” 或“烧水”。

所以,下次听到说“烧水”或是类似的语句,可以将身体往旁边侧给后面的朋友让让道。

KS丨编辑

CY丨编审

网络整理资料丨来源

网络整理资料丨图源

qw2.jpg

免责声明:

1.凡本公众号注明文章类型为“原创”的所有作品,版权属于看南洋和新加坡眼所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明:“文章来源:新加坡眼”。

2.凡本公众号注明文章类型为“转载”、“编译”的所有作品,均转载或编译自其他媒体,目的在于传递更多有价值资讯,并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。


相关阅读
新加坡眼编辑在此~
回复

使用道具 举报

20

主题

149

回帖

1797

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1797
发表于 前天 09:19 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自新加坡
热水烧水都一样来自: iPhone客户端
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表